功能对等理论视角下英汉破折号功能对比及翻译研究——以小说《Black Beauty》为例  

作　　者：朱雯莉 周绵绵[1] 

机构地区：[1]宁波大学科学技术学院

出　　处：《大众文艺（学术版）》2019年第23期191-193,共3页

摘　　要：英汉破折号都是辅助文字表达情感的标点符号,有着相似的语义功能,但语言转换时其表达作用、衔接功能以及使用频次的差异会混淆破折号在文本中的表达,因此翻译文本时,破折号的应用和文字的推敲一样重要.本文以小说《Black Beauty》及其译本为研究语料,依据功能对等理论,把忠实且地道地翻译破折号的方法分为移植法、补偿法、删减法以及改写法.

关 键 词：功能对等理论 英汉破折号 语义衔接 

分 类 号：H31[语言文字—英语]