《红楼梦》之语篇翻译理论浅析  

作　　者：刘婷 

机构地区：[1]南京信息工程大学文学院英语系

出　　处：《文学教育》2020年第1期128-129,共2页Literature Education

摘　　要：通过浅析语篇翻译中的衔接与连贯的关系,以杨宪益先生翻译的《红楼梦》为例,探讨英汉语篇在衔接与连贯上的差异,译者在翻译时注重这些差异才能更好地呈现翻译译本。基于系统功能理论进行语篇分析的方法,是以语言的社会功能为出发点,结合情景语境与文化语境,分析语篇连贯和衔接,研究语篇的生成和语篇结构。本文以韩礼德和哈桑共同提出的衔接理论为基础,对语篇的各种衔接手段进行分析。其中,语法衔接和词汇衔接是两种常用的衔接手段,在语篇连贯中起着重要作用。

关 键 词：语篇翻译 衔接 连贯 《红楼梦》 

分 类 号：H31[语言文字—英语]