文学作品中长难句翻译解析思考  

作　　者：张亚蕊 

机构地区：[1]黄河科技学院外国语学院

出　　处：《校园英语》2019年第52期248-248,共1页English On Campus

摘　　要：文学翻译不仅注重句子语言结构的完整性,原文文学作品的语言风格和文学内涵亦不可小觑。文学作品中短小精悍的句子或许可以细细斟酌字词的使用,而长难句有时让译者翻译句子结构的同时忽略了文学内涵,因此,本文就文学作品中长难句翻译提出了一个方法--意群翻译法。由于英汉句子结构差异,这种翻译方法翻译时不拘泥于英文语言结构,根据意群将原文句子结构重组,组合能够同时反映文学内涵的汉译句子。

关 键 词：文学翻译 长难句 英汉句子结构差异 意群分析法 

分 类 号：H31[语言文字—英语]