1947年版《太极拳》英文本考论  

Verification of T‘ai-Chi Ch‘üan in 1947

作　　者：金艳[1] Jin Yan(Chengdu Sport University,Sichuan Chengdu 610041)

机构地区：[1]成都体育学院

出　　处：《成都体育学院学报》2019年第6期74-81,共8页Journal of Chengdu Sport University

基　　金：国家社科基金项目“‘一带一路’视域下中华武术文库外译研究”(17BTY034);四川省教育厅科研项目“‘翻转课堂’教学模式在体育翻译人才培养中的应用研究”(15SB0151)的阶段性成果

摘　　要：论文采用文献整理法,结合文本"回译"及其副文本信息,对1947年版《太极拳》英文本的著译者、出版内容、出版机构及影响进行了考证。研究认为,该英文本是目前发现的首个系统英译太极拳拳理拳技的出版物,至今已由海外不同出版社接连再版17次,流传70余年,是宝贵的太极拳文化遗产。它为中华文化外译史、中国武术史、中国体育史提供了新的史料,具有重要的历史文献价值和学术价值。By means of literature review and investigation,the paper makes a verification of T’ai-Chi Ch’üan:Its Effects and Practical Applications published in 1947 in terms of its author,translator,contents,publishing house and influences with the aid of back translation and its paratexts.The study holds that the book is the first English book about taijiquan knowledge and skills with over 17 versions of reprints published by different presses in the past over 70 years.T’ai-Chi Ch’üan:Its Effects and Practical Applications is a significant record about the legacy of taijiquan culture of high historical and academic value,which can offer new insights for China studies.

关 键 词：太极拳 太极拳史 1947年版《太极拳》英文本 武术翻译 民族体育文化 

分 类 号：G812.9[文化科学—体育学]