品牌文化视域下商标英译问题及对策研究——以广东省东莞市为例  

作　　者：金靓[1] 

机构地区：[1]东莞职业技术学院

出　　处：《海外英语》2019年第24期55-57,共3页Overseas English

基　　金：东莞职业技术学院重点课题“东莞市进出口企业商标名翻译现状调查及应对策略研究”（项目编号2016a22）成果之一;2017年东莞市哲学社会科学资助课题“品牌文化战略下东莞市进出口企业商标名英译现状及问题研究”（项目编号2017JY207）阶段性成果

摘　　要：品牌是企业的软实力,是企业走向国际市场的“金护照”。中国品牌要走向国际市场离不开高质得体的商标翻译。通过对广东省东莞市著名商标的英译情况进行调研,并分析东莞知名企业在商标英译中所存在的问题,如译名国际化程度不够、跨文化意识不够、译名缺乏区分度等;针对存在的问题,提出了相应解决对策,以期为全国商务翻译工作者和企业营销决策者予以启发,同时也可为其提供实证数据参考。

关 键 词：品牌文化 商标英译 对策 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]