英汉学者的学术程式语使用对比研究  

作　　者：徐祝萍 陈静[1] 

机构地区：[1]杭州师范大学外国语学院

出　　处：《海外英语》2019年第23期246-248,共3页Overseas English

基　　金：教育部人文科学研究青年基金项目“大数据下的学术程式语英汉对比研究”(项目编号：17YJC740009)

摘　　要：学术程式语是学术话语中高频复现的词汇序列,在记忆中整存整取,具有学术性、高频性、稳定性的特征。有些汉语学者的英文学术论文存在用词不恰当,表达不地道等问题,因此,对比英汉学者在学术程式语使用上的差异,能使汉语学者认识到英文论文撰写上的不足,从而提高其学术写作能力。文章采用定量定性分析方法,借助语料库软件Collocate 1.0提取英汉学者在英文学术论文中的3词程式语,并探讨其使用异同。研究发现,汉语学者对3词程式语的掌握程度已接近英语学者,但运用缺乏熟练度和灵活性。同时,英汉学者英文学术论文中的高频3词程式语在使用习惯、词类分布和结构上存在一定差异。

关 键 词：学术程式语 英文学术论文 英汉学者 语料库 对比研究 

分 类 号：H033[语言文字—语言学]