基于ELAN软件的护理英语多模态语料库构建研究  

Research on ELAN-based Nursing English Multimodal Corpus construction

作　　者：张国霞[1] 蒋云磊 Zhang Guoxia;Jiang Yunlei(Taishan Vocational College of Nursing,Shandong First Medical University(Shandong Academy of Medical Sciences),Tai’an 271000,China)

机构地区：[1]泰山护理职业学院山东第一医科大学(山东省医学科学院)

出　　处：《医学教育管理》2019年第6期548-551,556,共5页Medical Education Management

基　　金：2018年泰安市科技发展计划(引导计划)项目：基于ELAN软件的多模态护理英语语料库的构建与应用研究(2018ZC0289)

摘　　要：护理英语多模态语料库以视听素材为语料且能够真实反映护理英语应用全貌,在推动护理英语视听教学和研究等方面有着巨大潜能。和文本型护理英语语料库相比,护理英语多模态语料库在语境再现、语料真实性和时效性上存在优势。从护理英语多模态语料库建设及应用的理论基础入手,讨论了护理英语多模态语料收集、标注内容及建库工具等,分析了护理英语多模态语料库应用价值并结合教学实践提出了应用对策。Nursing English Multimodal Corpus takes audio-visual materials as corpus and truly reflects the applications of nursing English.It has great potentials in promoting audio-visual teaching and research of nursing English.Compared with text-based nursing English corpus,Nursing English Multimodal Corpus has advantages in context representation,corpus authenticity and timeliness.Starting from the theoretical basis of the construction and application of Nursing English Multimodal Corpus,this paper discusses the data collection,corpus annotation and building tools,analyzes the application value of Nursing English Multimodal Corpus and puts forward the application countermeasures based on teaching practice.

关 键 词：护理英语 多模态语料库 ELAN 护理英语教学 

分 类 号：R47-4[医药卫生—护理学] H319[医药卫生—临床医学]