文化翻译观视角的民族文化意象英译研究——以湘西土家族《梯玛歌》为例  

作　　者：王心月 

机构地区：[1]吉首大学国际教育学院

出　　处：《现代交际》2020年第2期70-71,共2页Modern Communication

基　　金：2019年度湖南省大学生创新创业训练计划项目(湘教通〔2019〕219号);2019年度吉首大学大学生创新创业训练计划项目“湘西土家族民族典籍对外传播及翻译研究(S201910531039)

摘　　要：民族文化意象作为记录特定民族文化的符号,广泛存在于民族文化典籍中,这给典籍外译工作者带来不少挑战。从巴斯奈特"文化翻译"观视角出发,以土家族典籍《梯玛歌》英汉对照本中部分巫术、饮食、禁忌、崇拜文化等具有土家族独特文化意象的俗语为例,从多个角度分析其文化内涵及英译策略,增强大众对湘西土家族文化认同,促进民族文化外宣。

关 键 词：民族文化意象 文化翻译观 土家族 梯玛歌 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]