科技名词与现代汉语诗学——以“留声机”为例  

作　　者：文贵良[1,2,3] 

机构地区：[1]华东师范大学中文系 [2]上海市语文教育研究基地 [3]华东师范大学中国现代思想文化研究所

出　　处：《文艺争鸣》2020年第1期51-58,共8页

基　　金：国家社科基金重大项目“文学视野中中国近现代汉语发展资料整理与研究(项目编号:16ZDA185)”的阶段性成果之一

摘　　要：晚清民初,汉语欧化成为汉语现代化的重要方式之一。汉语欧化有很多层次,其中采纳域外新名词是最为鲜明而主要的形式。域外新名词按照翻译的方式,可以分为音译的和意译的;如果按照词语的内涵,可以分为学术新名词、科技新名词、人名地名新名词等。学术新名词,即王国维所说的“新学语”,比如“社会”“民主”“科学”等,传递新的观念和新的价值。

关 键 词：汉语欧化 汉语现代化 科技名词 意译 新学语 新名词 晚清民初 现代汉语诗学 

分 类 号：H146[语言文字—汉语]