汉语欧化

作品数：56被引量：106H指数：6
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：朱一凡刁晏斌李春阳文贵良佟晓梅更多>>
相关机构：上海交通大学北京师范大学华东师范大学中国艺术研究院更多>>
相关期刊：《外语研究》《高等学校文科学术文摘》《西安外国语大学学报》《四川文学》更多>>
相关基金：国家社会科学基金中央高校基本科研业务费专项资金教育部人文社会科学研究基金辽宁省社会科学界联合会立项课题更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
主持人:吴义勤 陈培浩
《四川文学》2023年第7期125-125,共1页
主持人语:本期讨论文学语言的“欧化”问题。“欧化”概念自1921年陈望道在《语体文欧化底我观》一文中提出至今已超过百年,对“欧化”语言的研究也取得了丰富成果。学者刁晏斌提出关于汉语欧化的9组相对概念:狭义欧化与广义欧化、显性...
关键词：吴义勤 文学语言 港台地区 汉语欧化 相对概念 主持人 陈望道 标准语 
全球化背景下校园汉语欧化现象探究——以四川文理学院为例
《现代教育与实践》2023年第5期16-19,共4页雷雅馨 胡悦 代馨萍 熊文静 
五四运动后,汉语走上欧化道路并发生了不同程度的演变和发展。大学校园里汉语欧化现象如同一把双刃剑,让青年学生的语言交际变得直接明了,同时也大大影响了母语表达的规范性和严谨性。为此我们要正确面对汉语欧化现象,适度把握汉语欧化...
关键词：汉语欧化 欧化现象 文化自信 自救 
英专生英汉翻译中汉语欧化现象分析
《小说月刊（下半月）》2023年第4期161-163,共3页杨思婷 朱元吉 彭安琪 
广州城市理工学院2022年度大学生创新创业训练计划项目(编号:SJ220156)成果
全球化背景下,中西文化碰撞引发了汉语欧化现象。然而,关于学生译文欧化的成因,尚缺乏深入研究。本文以应用型本科院校学生英汉翻译为例,采用文本分析法、问卷调查和回溯访谈法,探究汉语欧化的成因,对提高翻译及英语教学质量具有指导意义。
关键词：欧化汉语 英汉翻译 认知成因 优化策略 
近年来汉语欧化研究的新进展
《励耘语言学刊》2022年第2期1-17,共17页徐涵韬 
近年来,持续百年的汉语欧化研究有了新的进步与拓展,主要表现在理论认识及具体研究中.前者包括"欧"所指范围的拓展、"化"具体内容的拓展以及欧化概念体系的拓展三个方面,后者则表现在从共时欧化研究向历时欧化研究拓展、从白话欧化研究...
关键词：欧化 历时欧化 文言欧化 华语欧化 
汉语欧化形成机制探究——以英汉语科技文体对比为视角
《辽宁师范大学学报（社会科学版）》2022年第5期126-130,共5页张耀勇 
辽宁师范大学博士科研启动基金项目“汉语欧化现象研究——以英汉科技翻译为例”(BS2020W018)。
汉语欧化形成机制与接触引发的语言演变密切相关。立足于民族自强、文化改造的科技及社科著作译介,在词法和句法的某些方面影响了汉语的本土特征。汉语科技文体通过翻译借用了英语科技文体的某些特征,包括特征增加、特征保留和特征转用...
关键词：欧化 科技翻译 借用 
现代汉语的隐性欧化现象
《辽东学院学报（社会科学版）》2022年第5期63-69,共7页祝婉莹 
国家社会科学基金后期资助项目“华语研究的理论与实践”(21FYYB055)。
针对词汇层面的外来词和句子层面的“是”字句等典型的现代汉语隐性欧化现象,从外来语言形式融入汉语的机制与历程、汉语自身发展规律与欧化的关系、汉语社会语言文化心理等角度对汉语隐性欧化现象进行观察和分析。此外,从欧化现象本身...
关键词：汉语欧化 显性欧化 隐性欧化 
论“汉语欧化史”
《高等学校文科学术文摘》2022年第1期137-138,共2页刁晏斌 
站在今天的时间节点,提出“汉语欧化史”这一概念,进而建立一个相对独立的欧化研究分支领域,以与欧化的共时研究形成合理的二元分布,既有现实需求,也有事实依据与理论基础。一、汉语欧化史的提出依据。索绪尔指出:“绝对的不变是不存在...
关键词：汉语欧化 分支领域 共时研究 时间节点 现实需求 事实依据 索绪尔 演化 
论“汉语欧化史”被引量：7
《辽宁师范大学学报（社会科学版）》2021年第5期1-14,共14页刁晏斌 
文章提出“汉语欧化史”概念,并从以下三个方面展开论述:一是提出依据,包括认识与事实两个方面的基础;二是意义和价值,主要涉及实践和理论两个方面;三是研究内容,包括“完成时”“进行时”“起始时”和“将来时”的研究四个方面。汉语...
关键词：汉语 欧化 欧化史 
汉语欧化的历时考察——以《天路历程》跨越一个多世纪的两个译本为例被引量：3
《辽宁师范大学学报（社会科学版）》2021年第5期15-22,共8页马永草 
山东省社会科学规划研究青年项目“晚清中西语言接触对现代汉语形成的影响研究”(21DYYJ03)。
欧化既是一种共时现象,也是一种历时现象,以往的研究侧重前者而忽略了后者。本文做的是后一方面的工作,即以《天路历程》跨越一个多世纪的官话译本和西海译本为例,对二者的欧化状况进行对比考察。具体结果表现在三个方面:一是基本一致,...
关键词：欧化 历时研究 《天路历程》 
欧化及其研究的新思考:写在汉语欧化研究百年之际被引量：15
《北华大学学报（社会科学版）》2021年第3期1-20,150,共21页刁晏斌 
国家社会科学基金重大项目“百年汉语发展演变数据平台建设与研究”(13&ZD133)的阶段性研究成果。
从1921年陈望道发表《语体文欧化底我观》一文算起,汉语欧化研究已经持续了整整100年的时间。在这样一个重要的时间节点上,非常有必要对百年来的汉语欧化研究进行历时的回顾与反思。在全面梳理与深刻反思百年汉语欧化研究历程与成果后,...
关键词：汉语欧化 欧化的汉语 欧化观 欧化研究范畴 
全选清除导出
共6页<123456>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部