欧化及其研究的新思考:写在汉语欧化研究百年之际  

New Thoughts on Europeanization and Its Study:Written in the Centennial of Chinese Europeanization

作　　者：刁晏斌 DIAO Yanbin

机构地区：[1]北京师范大学文学院现代汉语研究所,北京100875 [2]北京师范大学全球华语比较研究中心,北京100875

出　　处：《北华大学学报（社会科学版）》2021年第3期1-20,150,共21页Journal of Beihua University(Social Sciences)

基　　金：国家社会科学基金重大项目“百年汉语发展演变数据平台建设与研究”(13&ZD133)的阶段性研究成果。

摘　　要：从1921年陈望道发表《语体文欧化底我观》一文算起,汉语欧化研究已经持续了整整100年的时间。在这样一个重要的时间节点上,非常有必要对百年来的汉语欧化研究进行历时的回顾与反思。在全面梳理与深刻反思百年汉语欧化研究历程与成果后,针对存在的问题以及进一步发展的需求,我们提出并讨论了关于汉语欧化的9组相对概念,即狭义欧化与广义欧化、显性欧化与隐性欧化、善性欧化与恶性欧化、共时欧化与历时欧化、书面语欧化与口语欧化、翻译欧化与写作欧化、普通话欧化与“国语”/华语欧化、白话欧化与文言欧化、欧化与去欧化。通过对这9组相对概念的阐释,发现并分析了以往研究的不足,进而明确今后应当努力的方向与目标,就是进一步拓展与加深汉语欧化研究。This paper is a review and reflection on Chinese Europeanization in the past century.It proposes and discusses nine groups of relative concepts,namely,narrow Europeanization and broad Europeanization,explicit Europeanization and implicit Europeanization,good Europeanization and vicious Europeanization,synchronic Europeanization and diachronic Europeanization,written Europeanization and oral Europeanization,translation Europeanization and writing Europeanization,Putonghua Europeanization and Mandarin/Huayu Europeanization,vernacular Europeanization and classical Chinese Europeaniza-tion,Europeanization and de-Europeanization.We can discover and analyze the shortcomings of previous studies,and then clarify the direction and goal of future efforts,which is to further expand and deepen.

关 键 词：汉语欧化 欧化的汉语 欧化观 欧化研究范畴 

分 类 号：H1-09[语言文字—汉语]