欧化现象

作品数：57被引量：222H指数：7
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：董娟娟朱一凡王光秀俞建村刘重德更多>>
相关机构：北京外国语大学四川师范大学湖南师范大学暨南大学更多>>
相关期刊：《励耘语言学刊》《成人教育》《科教导刊（电子版）》《外语与外语教学》更多>>
相关基金：中央高校基本科研业务费专项资金国家社会科学基金辽宁省社会科学规划基金教育部人文社会科学研究基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
欧化现象对汉语的影响——基于反向迁移视角
《美化生活》2024年第7期115-117,共3页杨袁旭 
过度欧化现象在音乐剧台词翻译中的体现
《英语广场（学术研究）》2024年第5期36-39,共4页明泽 黄广芳 
本文以音乐剧《致埃文·汉森》中译台词为研究对象,分别从词法和句法两个方面分析该剧台词翻译中过度欧化现象的主要特点,并分析其原因。结果表明,在词法层面,过度欧化现象主要表现在某些词的泛用方面;在句法层面,过度欧化现象主要表现...
关键词：过度欧化现象 台词翻译 《致埃文·汉森》 
基于语料库的老舍小说去欧化现象考察
《通化师范学院学报》2024年第1期59-65,共7页王乐 
国家社会科学基金重大项目“白话报刊多层标注语料库建设与研究(1815-1949)”(22&ZD306)。
现当代文学作品中的欧化现象是现代汉语研究、现代汉语形成研究的重要领域。老舍作为重要的现代作家,其小说中的欧化现象很早便引起了学者注意。随着欧化研究逐步深入,去欧化现象引起了学者们的广泛关注。借助语料库,该研究对老舍1929-1...
关键词：欧化 去欧化 语料库 
新马华语中句法欧化现象的历时变化——基于语料库的研究方法
《励耘语言学刊》2023年第2期186-200,共15页卢月丽 
2023年国际中文教育研究课题青年项目(23YH72D)资助
新马华语对于全球华语研究具有重要意义,但对新马华语中欧化现象的探讨却很有限且常忽略其历时变化。本文以新马华语为研究对象,考察三种典型欧化句法结构的历时变化,即人称代词带定语、“被”字句、“是+形容词”结构。研究基于历时语...
关键词：新马华语 句法结构 欧化 历时语料库 
翻译写作学视域下非虚构文学翻译“恶性欧化”现象——以约翰·卡雷鲁《坏血:一个硅谷巨头的秘密与谎言》简体中文译本为例的考察
《武夷学院学报》2023年第11期52-58,共7页何颖 
2022年度漳州市哲学社会科学研究规划课题(LX22313022);漳州职业技术学院2021年校级课题(ZZY2021B061)。
自“五四”以来,汉语欧化现象长期受到学界关注。良性欧化对汉语的发展颇有裨益,而恶性欧化则化简为繁,化巧为拙,带来极大负面影响。以翻译写作学理论为指导,以当今热门的非虚构文学作品《坏血:一个硅谷巨头的秘密与谎言》简体中文译本...
关键词：翻译写作学 非虚构文学 恶性欧化 英译汉 约翰·卡雷鲁 《坏血:一个硅谷巨头的秘密与谎言》 
现代汉语口语中假设连词的欧化现象考察
《忻州师范学院学报》2023年第4期24-30,共7页张乐滔 
中央高校专项基金资助(2020JX032)
欧化现象最初只出现在书面语中,口语中较少出现。但随着时间的发展,部分书面语层面的语言要素可能会渗透到口语层面,并对其用法产生一定制约。文章以《儿女英雄传》《四世同堂》两部长篇小说的对话部分以及影视剧本《编辑部的故事》《...
关键词：口语 欧化 假设连词 
全球化背景下校园汉语欧化现象探究——以四川文理学院为例
《现代教育与实践》2023年第5期16-19,共4页雷雅馨 胡悦 代馨萍 熊文静 
五四运动后,汉语走上欧化道路并发生了不同程度的演变和发展。大学校园里汉语欧化现象如同一把双刃剑,让青年学生的语言交际变得直接明了,同时也大大影响了母语表达的规范性和严谨性。为此我们要正确面对汉语欧化现象,适度把握汉语欧化...
关键词：汉语欧化 欧化现象 文化自信 自救 
现代汉语的隐性欧化现象
《辽东学院学报（社会科学版）》2022年第5期63-69,共7页祝婉莹 
国家社会科学基金后期资助项目“华语研究的理论与实践”(21FYYB055)。
针对词汇层面的外来词和句子层面的“是”字句等典型的现代汉语隐性欧化现象,从外来语言形式融入汉语的机制与历程、汉语自身发展规律与欧化的关系、汉语社会语言文化心理等角度对汉语隐性欧化现象进行观察和分析。此外,从欧化现象本身...
关键词：汉语欧化 显性欧化 隐性欧化 
基于语料库的翻译汉语欧化现象分析--以《心是孤独的猎手》为例
《西安航空学院学报》2022年第4期31-40,共10页时健 李芬 
西安科技大学博士科研启动项目(6310122502)。
欧化汉语是英译汉过程中汉语目标语受到英语源语干扰而产生的翻译语体,即第三语码。本文通过分析对比自建语料库中美国小说《心是孤独的猎手》三个汉译本,旨在探讨各译本的欧化程度差异及其认知成因。研究发现,陈笑黎、秦传安的译本词...
关键词：翻译汉语 欧化现象 语料库 《心是孤独的猎手》 
略谈后置修饰语的汉译欧化现象
《广告大观》2022年第18期0142-0144,共3页张希雅 
近年来,大量国外优秀的作品被译入中国市场,推进了中外文化的交流与发展。英语是一种强势的语言,对汉语书面语的各个方面造成了一定的影响,冲击了规范的汉语结构。在汉译国外佳作时,要格外注意是否出现了汉语欧化的问题。由于中英文的...
关键词：顺应论 后置修饰语 汉译 欧化现象 
全选清除导出
共6页<123456>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部