基于纽马克翻译理论的金庸作品翻译研究  

作　　者：陈彬瑞 周裕钦 袁颖 

机构地区：[1]天津大学外国语言与文学学院

出　　处：《长江丛刊》2020年第6期37-39,共3页Yangtze River Series

摘　　要：武侠文学翻译作为通俗文学翻译的一种,是弘扬中华优秀传统文化的重要渠道。目前对武侠文学翻译研究总体呈上升态势,但由于此类文学译本不多,相对于中国经典文学和流行文学作品,武侠文学翻译研究的方向选择较为局限。本文在纽马克的语义翻译和交际翻译理论的基础上,分析对比金庸小说中地名人名,功夫传统,侠义主题的翻译方法,针对武侠小说不同的翻译主体进行系统的描述性分析,探索出适合武侠小说翻译的方法和策略。

关 键 词：翻译 金庸小说 

分 类 号：I20[文学—中国文学]