从《汉语语言文字启蒙》看白乐桑的中国哲学观——以教材当中的“CIVILISATION”文化版块为研究中心  

Joel Bellassen's View of Chinese Philosophy:Based on the Analysis of"CIVILISATION"Section in A Key to Chinese Speech and Writing

作　　者：林许洋 LIN Xu-yang(Guangdong University of Education,Department of Chinese Language and Literature,Guangzhou Guangdong 510303;Guangdong University of Foreign Studies,Center for Foreign Literature and Culture,Guangzhou Guangdong 510420)

机构地区：[1]广东第二师范学院中文系,广东广州510303

出　　处：《广东技术师范大学学报》2020年第1期84-90,共7页Journal of Guangdong Polytechnic Normal University

基　　金：广东外语外贸大学外国文学文化研究中心2018年度创新研究项目“论白乐桑的中国情缘——以《我的七〇印记》为中心”(主持人:林许洋,编号:18QNCX09)阶段性研究成果。

摘　　要：白乐桑是法国著名汉学家。他编著的《汉语语言文字启蒙》包含了许多中国哲学智慧,折射出他与汉语言文化结缘的人生经历。这是一部堪称经典且颇具国际影响力的教材。其中"CIVILISATION"文化版块较剀切地解析了中国文化诸特征,同时也集中地展示了他的中国哲学观。后者具体表现于三个方面:一,阐述了"三纲五常"为核心的儒家伦理观;二,揭示了"经世致用"为旨归的先秦诸家价值观;三,解读了"道法自然"的"天人合一"宇宙观。这部教材是白乐桑向外国汉语学习者介绍中国语言文化的平台。反观之,也是学界研究白氏中国哲学观的一把钥匙。Jo?l Bellassen is a famous Sinologist in France.His textbook A Key to Chinese Speech and Writing displays a lot of Chinese philosophical wisdom,reflecting his life experience of being connected with Chinese language and culture.This is a classic and internationally influential textbook.The"CIVILISATION"section of this textbook not only eloquently analyzes the characteristics of Chinese culture,but also obviously demonstrates his Chinese philosophy.His Chinese philosophy is embodied in three aspects:Firstly,it expounds the Confucian ethics with the core of"three principles and five virtues";Secondly,it reveals the values of the pre-Qin schools aiming at pragmatism;Thirdly,it interprets the"harmony of nature and human"cosmology of"Tao and nature".On the one hand,this textbook is a platform for Jo?l Bellassen to introduce Chinese language and culture to foreign Chinese learners.On the other hand,it is a key to the research of Bellassen's Chinese philosophy in the academic world.

关 键 词：白乐桑 《汉语语言文字启蒙》 中国哲学观 

分 类 号：H19[语言文字—汉语]