试论日语新闻标题的省略表达及汉译策略  

作　　者：程志翔 杨本明[1] 

机构地区：[1]上海理工大学外语学院,上海200093

出　　处：《戏剧之家》2020年第11期186-187,共2页Home Drama

摘　　要：标题是统领整篇新闻报道的核心。受字数、版面和吸引读者等因素的限制,新闻标题力图用最少的文字传达最丰富的信息,并且不失"魅力",因此新闻标题需要使用大量省略表达。本文以2019年10月7日至13日的朝日新闻(电子版)的新闻标题为例,对其省略表达进行归类,并探讨其汉译策略。

关 键 词：日语新闻标题 省略表达 汉译策略 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]