葡西伴生,相爱相杀数百年  

作　　者：赵博渊 

机构地区：[1]不详

出　　处：《看世界》2020年第7期14-17,共4页World View

摘　　要：在"钱袋"尼德兰独立后,西班牙财力大减,屡伐英国受挫;葡萄牙没有拿到战争红利,自有殖民地也被新兴的荷兰蚕食,遂倾向于脱离西班牙,重新独立。欧洲西南,有伊比利亚半岛。半岛之上,除了成因、属性特殊的安道尔和英属直布罗陀,就是西班牙与葡萄牙两国了。这两国奇怪的汉译,出自晚清徐继畲《瀛寰志略》一书,以"牙"字结尾皆因翻译采用闽南语音。据说当时有朝臣发问:"葡萄有牙(芽)也可,西班何物,竟也发牙?"笑话是笑话,但两"牙"确有亲缘关系,属伴生国家。

关 键 词：伊比利亚半岛 尼德兰 《瀛寰志略》 葡萄牙 亲缘关系 发问 西班牙 殖民地 

分 类 号：G63[文化科学—教育学]