关于Hermeneutik的三个译名:诠释学、解释学与阐释学  

Three Translations of Hermeneutik:Hermeneutics,Interpretation,Explication

作　　者：洪汉鼎[1,2] Hong Handing

机构地区：[1]北京社会科学院哲学所 [2]山东大学中国诠释学研究中心

出　　处：《哲学研究》2020年第4期3-10,124,共9页Philosophical Research

基　　金：国家社会科学基金重大项目“伽达默尔著作集汉译与研究”(编号15ZDB026)的阶段性成果。

摘　　要：本文首先从西方概念史的角度介绍了古希腊词hermeneutike(德文Hermeneutik,诠释学)与Interpretation(解释)的同义关系,进而又从Interpretation(解释)在西方近代时期所发展出来的两种涵义,即Erkl rung(说明)和Auslegung(阐释)中简洁地指出了近代诠释学与当代诠释学的本质差异,从而详尽辨析了Auslegung(阐释)这一狄尔泰、海德格尔与伽达默尔关于Hermeneutik(诠释学)的最关键概念是当代哲学诠释学的本质和功能意义。This paper introduces the synonymous relationship between Hermeneutik and interpretation from the perspective of the history of Western concepts.The essential differences between classical hermeneutics and contemporary hermeneutics are briefly pointed out with reference to the two meanings of interpretation in Western modernism,namely,Erkl rung(explanation)and Auslegung(explication).Taken by Dilthey,Heidegger and Gadamer as the key concept of philosophical Hermeneutik,Auslegung further serves to reveal the essence and functional meaning of contemporary philosophical hermeneutics.

关 键 词：诠释学 说明 解释 阐释 

分 类 号：B089.2[哲学宗教—哲学理论]