中国古典诗歌英译的意象传达策略--以孟浩然《过故人庄》的六个英译本对比分析为例  

The Strategy of Image Conveyance in English Translation of the Chinese Classical Poetry--A Comparative Study of Six English Versions in Visiting an Old Friend’s Cottage by Meng Haoran

作　　者：王金玲[1] 庄贺 WANG Jin-ling;ZHUANG He(College of Foreign Languages,Changchun University,Changchun 130022,China;College of Foreign Languages,Changchun University of Science and Technology,Changchun 130022,China)

机构地区：[1]长春大学外国语学院,吉林长春130022 [2]长春理工大学外国语学院,吉林长春130022

出　　处：《东北师大学报（哲学社会科学版）》2020年第3期189-194,共6页Journal of Northeast Normal University(Philosophy and Social Science Edition)

基　　金：国家汉办/孔子学院总部研发项目(20180628)。

摘　　要：中国古典诗歌英译中文化意象传达是实现译诗"意美"的关键。中国古典诗歌翻译的意美不仅取决于译者对全诗各诗句的理解和韵律手段的使用,还在很大程度上取决于译者对全诗意境和言外之意的整体把握是否能使译诗反映出诗人内心的声音、诗人真实的思想和情感,更重要的是使译文达到与原作同样的审美价值。In classic Chinese poem translation into English,the sense beauty is delivered not only by the ways in elucidating poems and in rendering the rhymes after close studies by the translators,but also affected largely to some extent by such translating criteria as the whole poetic contexts and the perlocutionary acts.It is most important for translators to render out their inner thinking,feelings or emotions deeply heartfelt by those poets.Those criteria aim to obtain the aesthetic equivalence from source language to target language.

关 键 词：孟浩然 中国古典诗歌 翻译 意象传达 策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]