认知识解理论视角下《活着》英译的语义“偏离”研究——以白睿文英译本为例  

作　　者：唐瑞[1] 

机构地区：[1]四川旅游学院外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2020年第11期31-33,共3页English Square

摘　　要：《活着》是著名作家余华的代表作,在中国乃至世界都有着较为广泛的影响力。《活着》的英译版本是由著名汉学家白睿文标注翻译的,首次出版便收获了大众的喜爱。认知识解理论认为不同的识解方式都能造成对相同内容的不同识解,而翻译是译者还原原作者识解方式的过程,受到译者自身识解能力的制约。本文在认知识解理论的指导下,通过阐述白睿文英译版本的语义"偏离"现象,希望对《活着》的英译研究提供一种新的研究视角。

关 键 词：认知 识解 偏离 理论视角 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]