翻译“论争”与“论战”--瞿秋白与鲁迅文学交往的思想史考察  

Vicissitude of Translation Event Which was from Argument to Controversy--A Study of the Literary Communication between Qu Qiubai and Lu Xun in the Light of Intellectual History

作　　者：刘红娟[1] 傅修海[1] Liu Hongjuan;Fu Xiuhai

机构地区：[1]华南农业大学文学院,广东广州510642

出　　处：《学术研究》2020年第5期161-168,共8页Academic Research

基　　金：广东省哲学社会科学“十三五”规划2018年度项目“民国时期广州革命文学研究”(GD18CZW07);2018年度广东省高等教育教学改革项目“大学生革命文学素养教育课程建设与教学改革”(序号:112)的阶段性成果。

摘　　要：瞿秋白与鲁迅的文学交往,以及他们与梁实秋的翻译论争,是20世纪中国文学现代化进程的重大问题和文学事件。鲁迅和梁实秋的翻译论争前后长达八年之久,后因瞿秋白介入而升级为论战。这场翻译论争,有文学与语言的论衡,也有民族文化和思想变迁的面相。鲁迅、瞿秋白和梁实秋在翻译观的多层面相间游走,在公谟与私谊间转换,求同存异亦因时势而定。具体而言,鲁迅和梁实秋的论争体现为技术主义、文化政治的偏重与艺术趣味的差异;瞿秋白和鲁迅、梁实秋的区隔有政党政治意识形态与文化权势转移的旨趣分别。鲁迅和梁实秋、瞿秋白事实上存有翻译共识,即技术主义、文化对接与艺术品味的标高才是翻译的普遍自由之路。

关 键 词：翻译论争 鲁迅 瞿秋白 文学交往 

分 类 号：I206.6[文学—中国文学]