雅各布逊等值翻译理论视域下的新闻标题翻译  

作　　者：李爽 杜静波[1] 

机构地区：[1]牡丹江师范学院东方语言学院

出　　处：《文化学刊》2020年第5期232-233,共2页Culture Journal

基　　金：黑龙江省哲学社会科学研究规划项目“现代日语语篇研究”(项目编号:16YYD08)的阶段性研究成果.

摘　　要：作为中国对外宣传的一个重要媒介,外宣新闻在国际社会树立良好的中国国家形象、扩大中国的影响力等方面起着不容忽视的作用。本文以雅各布逊的等值翻译理论中语言符号任意性、共性论以及普遍性等角度语言功能模式中的语境因素为理论支撑,结合《人民日报》(日文版)实例分析雅各布逊的理论对于新闻标题翻译的影响,探究新闻标题翻译的广泛特点,希望能够为之后的新闻类标题翻译提供一定借鉴。

关 键 词：等值翻译 新闻标题 雅各布逊 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]