捷克历史遗迹语言景观的历史与当下  

The Linguistic Landscape of a Czech Heritage Site:Recording and Presenting the Past and Present of HrubýRohozec

作　　者：尼尔·伯梅尔 路德·克尼特尔 方小兵(译)[2] 何山华(校)[3] Neil Bermel;Luděk Knittl

机构地区：[1]谢菲尔德大学,英国谢菲尔德S37RA [2]南京晓庄学院外国语学院/南京大学中国语言战略研究中心,江苏南京211171 [3]扬州大学外国语学院,江苏扬州225009

出　　处：《语言战略研究》2020年第4期23-36,共14页Chinese Journal of Language Policy and Planning

摘　　要：本文考察捷克共和国境内的一座雄伟庄园,即赫鲁比洛霍则茨(HrubýRohozec),及其周边图诺夫镇(Turnov)的语言景观,讨论该庄园的标识和展示手法在功能和意识形态上与周边城镇的区别及其形成原因。该建筑的历史、所传达的信息和预想的受众,以及对受众和庄园历史所持的观念立场,都影响了最终呈现出的复杂结果。In this study,we examine the linguistic landscape of HrubýRohozec,a stately home in the Czech Republic and that of the surrounding town of Turnov.In doing so,we suggest how and why the practices of signage and display diff er functionally and ideologically from the practices in the surrounding town.The history of the building,the nature of the information conveyed,the projected audience and ideological stances towards them and towards the home’s history all contribute to a complex picture facing the observer.

关 键 词：语言景观 语言意识形态 捷克语 德语 多语现象 

分 类 号：H002[语言文字—语言学]