中国古典诗歌对西方现代诗歌发展的影响--以庞德的英译诗集《华夏集》为例  

A Study on the Effects of Classical Chinese Poems on ModernWestern Poetry A Case Study of Pound’s Cathy

作　　者：褚慧英 顾卫星[2] 汪晶[1] CHU Huiying;GU Weixing;WANG Jing(Huzhou University,Huzhou,313000 China;Suzhou University,Suzhou,215006)

机构地区：[1]湖州师范学院外国语学院,浙江湖州313000 [2]苏州大学外国语学院,江苏苏州215006

出　　处：《湖州师范学院学报》2020年第5期90-95,111,共7页Journal of Huzhou University

基　　金：浙江省哲学社会科学规划课题“哲学阐释学视阈下庞德翻译思想研究”(17NDJC089YB)的阶段性成果。

摘　　要：意象派诗歌开启了西方现代诗歌发展的新篇章。在意象派对西方现代诗歌发展的影响中,以庞德《华夏集》为代表的英译中国古典诗歌是英美诗人汲取创作灵感的重要源泉,其发展了西方现代诗歌的形式,拓展了西方现代诗歌的题材,转变了西方现代诗歌的语言范式,创新了西方现代诗歌的风格。The Imagist poetry opened a new chapter in the development of modern Western poetry,whose effects can be found in the Cathay by Ezra Pound,a representative English translation of classical Chinese poems that is an enlightenment resource of poetic creation for modern Western poets,promoting the development of modern western poetry in expression form,theme content,language format and poetic style.

关 键 词：《华夏集》 中国古典诗歌 西方现代诗歌 

分 类 号：I106.2[文学—世界文学]