“мы с кем”:俄语中的集体无意识和聚和性  

“мыскем”:Collective Unconscious and Sobornost in Russian

作　　者：管月娥[1] Guan Yuee

机构地区：[1]南京师范大学外国语学院,210097

出　　处：《中国俄语教学》2020年第2期24-31,共8页Russian in China

基　　金：国家社科基金一般项目“乌斯宾斯基结构诗学理论与批评方法研究”(项目批准号15BWW034);国家社科基金重大项目“东正教与俄罗斯文学研究”(15ZDB092)的阶段性成果;江苏高校优势学科建设工程第三期资助项目(编号:20180101)。

摘　　要：语言不仅是一种交流工具,同时也是人类精神的印模和言说者的世界观。不同民族的语言有其恒定的内在思维和表达方式,而语言思维模式又具有超逻辑性和人文性的特征。本文尝试从"人文中心论"视角去探讨俄语中"мыскем"这一超逻辑性表达模式产生的人文历史渊源,揭示其中所包含的俄罗斯民族所特有的"聚和性"特征,并从词义、词的结构以及成语性固定组合单位中进一步挖掘俄语语言世界图景中所体现的"聚和性"特征。语言的多样性和差异性实质上是民族思维或精神的多样性和差异性,根据浸润着人类精神的语言可以追踪特定民族文化行为的普遍趋势。Language is not only a communication tool,but also the impression of the human spirit and the world view of its users.The language of a nation has its constant thought pattern and expression mode with super-logic and humanistic characteristics.The present paper attempts to explore the cultural and historical roots of Russian expression"Мыскем"from the perspective of"anthropocentrism",and to reveal"Sobornost"that is unique to the Russian nation.The paper also aims to make an in-depth exploration into the"Sobornost"embodied in the world picture in Russian language through the analysis of word meaning,word structure and the fixed combination units in idioms.

关 键 词：聚和性 集体无意识 语言世界图景 

分 类 号：H35[语言文字—俄语]