新时期中国对俄国形式主义文论的译介与研究——外国文论本土化研究案例之二  

Chinese Translation and Research of Russian Formalist Literary Theory in the New Era:The Second Case Study of Localization of Foreign Literary Theories

作　　者：牧野[1] MU Ye(School of Foreign Languages and Literature,Beijing Normal University,Beijing 100875,China)

机构地区：[1]北京师范大学外国语言文学学院,北京100875

出　　处：《徐州工程学院学报（社会科学版）》2020年第4期73-79,共7页Journal of Xuzhou Institute of Technology：Social Sciences Edition

摘　　要：新时期外国文论译介和研究业已走过40年历程,其间,以维·什克洛夫斯基的名字为标志的俄国形式主义学派,对我国学术界的影响非常巨大而深远。值得注意的是,我国外国文论研究界的俄国形式主义文论研究,从译介到深入研究和深层对话,都做出了许多突出的成绩,在国际俄国形式主义学派研究中也名列前茅。对这个问题,国内已经有许多专著论文涉及。我国学术界的俄国形式主义学派研究,不但带有中国作风和中国气派,而且能够站在源远流长、渊博厚重的中华文明的立场上,见别人所未见,言别人所未言,并非跟在洋人后面人云亦云,亦步亦趋。在国际俄国形式主义学派研究界,亟需向外宣传我国学术界在俄国形式主义学派研究中的新贡献新建树,因为这是我们在国际学术界参与文明对话最重要的资本。俄国形式主义学派的文艺学本体论思想,在今天的我国学术界,也已深入人心,并已固化成为国内学术界的一种工作方式。这些成果亟需作为中国文艺理论研究的新成果介绍到国外,以参与俄国形式主义研究的国际对话。The translation and research of foreign literary theories in the new era has gone through 40 years.During this period,the Russian formalist school marked by the name of V.Shklovsky has exerted a great and far-reaching influence on our country's academia.It is worth noting that the study of Russian formalist literary theory in the field of foreign literary studies in our country has made many outstanding achievements from translation and introduction to in-depth research and deep dialogue.Many Chinese monographs with Chinese style and Chinese manner are also among the best in the study of international Russian formalist schools,which can see what others have not seen and say what others have not said from profound Chinese civilization perspective rather than that of the foreigners.Therefore,it is urgent to publicize our new research achievements and contributions abroad because this is the most important opportunity for us to participate in the dialogue of civilizations in the international academic circle.The literary and artistic ontological theory of the Russian formalist school has been deeply rooted in domestic academia almost as a kind of working style,whose achievements need to be introduced abroad as the new Chinese study on Russian formalism literary theory to participate in the international dialogue.

关 键 词：俄国形式主义 译介 研究 对话 

分 类 号：I109.9[文学—世界文学]