跨媒介叙事的互动与裂隙——以《活着》的电影改编、小说修改为考察中心  

The Interaction and Fissure of Cross-media Narrative:Centering on the Cinematographic Adaptation and Novel Modification of Huo Zhe(To Live)

作　　者：罗先海 Luo Xianhai

机构地区：[1]湖南大学岳麓书院

出　　处：《文学评论》2020年第4期215-223,共9页Literary Review

基　　金：教育部人文社会科学研究青年基金项目“1978年以来中国小说版本发掘与异文汇校研究”(批准号20YJC751017)的阶段性研究成果。

摘　　要：结合电影史料及小说版本异文综合考证后得知,余华参与电影《活着》剧本生产历程,其实就是小说修改过程,期间作者曾多次吸收导演张艺谋建议,并遵循电影叙事思路与逻辑进行文本修改。但小说修改本却并非电影定稿剧本,张艺谋另择专业编剧在小说修改基础上进行剧本定稿,最终使《活着》影像呈现与长篇修改本之间存在诸多差异。《活着》跨媒介改编所呈现的叙事裂隙,既体现电影叙事对文学叙事的役使和规训,更折射出不同媒介创作主体观念的碰撞与交锋。

关 键 词：《活着》 历史现场 电影改编 小说修改 

分 类 号：I207.42[文学—中国文学] J904[艺术—电影电视艺术]