跨文化交际语境下科技产品广告汉译的顺应性研究  

作　　者：赵一霏 张弛[1] 

机构地区：[1]南京林业大学外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2020年第16期41-45,共5页English Square

基　　金：2019年度南京林业大学大学生实践创新训练计划项目“日用品广告中的中西文化差异化研究”(项目编号:2019NFUSPITP0792)的部分研究成果。

摘　　要：在全球贸易飞速发展、跨文化交际不断深化的背景下,跨国广告的广告词翻译不仅对企业开展成功销售、开拓国际市场至关重要,还关系着文化传播的有效性。本文从语言顺应论在翻译中的应用出发,探究科技产品广告汉译时成功及失败的案例,并指出译者在翻译广告时应充分利用顺应理论,做到文化和预设信息的动态顺应,实现高效译出,助力中国产品和中国文化"走出去"。

关 键 词：跨文化交际 顺应理论 科技产品广告 汉译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]