到底怎么译  

“to be,or not to be”

作　　者：王玉章 

机构地区：[1]不详

出　　处：《英语世界》2020年第8期115-117,共3页The World of English

摘　　要：有人做过统计,莎士比亚四大悲剧之首《哈姆雷特》的中文译本多达十几种。其中脍炙人口的“to be,or not to be”这句经典台词的译文差不多都是“生存或毁灭”“是生,还是死”之类的话,即使在今日国人的文章中,引用这些译文者也屡见不鲜。我在看此剧的电影或剧本时,每到此处,总觉得这位王子本已在父亲亡魂前发誓报杀父夺国之仇、雪母亲附逆之耻,又笃信上帝严禁自杀,怎么在独自抉择时竟会说出这样的话来,实在不合情理,值得商榷。

关 键 词：《哈姆雷特》 经典台词 中文译本 莎士比亚四大悲剧 

分 类 号：H31[语言文字—英语]