“十七年”时期中国出版的美国文学单行本论析  

An Analysis of the American Literature Monographs Published in China from 1949 to 1966

作　　者：赵增韬 薛忠文[2] ZHAO Zeng-tao;XUE Zhong-wen(School of Foreign Languages,Nantong University,Nantong 226019,China;Institute of Culture,Shandong Academy of Social Sciences,Jinan 250002,China)

机构地区：[1]南通大学外国语学院,江苏南通226019 [2]山东社会科学院文化研究所,山东济南250002

出　　处：《河北学刊》2020年第5期125-130,共6页Hebei Academic Journal

基　　金：2015年度中央马克思主义理论研究和建设工程重大项目“弘扬中华传统文化与现代化研究”(2015YZD17)。

摘　　要：“十七年”时期,中国大陆共出版211本美国文学的中文单行本。其中,小说文体占比超过64%,剧本、诗歌、随笔等文体较少。这些中文单行本在社会主义意识形态的主导下,多以自由革命、民族解放为主线,反映美国受压迫人民的反抗斗争,表现出鲜明的政治意识形态与作家身份特征,对新中国广大群众具有极强的吸引力和鼓舞作用,收获了较多的好评。The Mainland of China has published 211 Chinese versions of American literature from 1949 to 1966.Novels account for more than 64%of the total,and there are few scripts,poems and essays.Under the guidance of socialist ideology,most of these Chinese single editions take free revo⁃lution and national liberation as the main line,which reflect the resistance struggle of the oppressed people in the United States and show distinct political ideology and characteristics of writers’identi⁃ties.It has a strong attraction and inspiring effect on the broad masses of New China,and has gained more favorable comments.

关 键 词：美国文学 单行本 “十七年” 译介 

分 类 号：I206.7[文学—中国文学] I046