“攻击/attack”在汉英词典中的词类范畴化对比研究  

A Contrastive Study on Categorization of"攻击"and"Attack"in Chinese-English Dictionaries

作　　者：李幽 蒲月琼 Li You;Pu Yueqiong

机构地区：[1]四川外国语大学研究生院,重庆400031

出　　处：《开封文化艺术职业学院学报》2020年第7期50-51,121,共3页Journal of Kaifeng Vocational College of Culture & Art

基　　金：四川外国语大学2019年研究生科研创新项目“汉英词典社会活动条目词类标注实证研究”(项目编号:SISU2019YY09)。

摘　　要：词类划分问题在语言学界一直颇具争议。"攻击"一词属于汉语高频词,为了解其与英语单词attack在汉英词典中的词类范畴化异同,首先在双层词类范畴化理论的指导下,以词的表述功能为词类判断依据,统计分析"攻击"一词在国家语委语料库中的用法;其次结合双语词典中attack的释义和词类划分情况来判断"攻击"的规约化用法。通过调查分析"攻击"一词在各大汉语词典和attack在双语词典中的词类标注后,发现在其词类判断上,各词典和语料库存在矛盾之处。对此,就二者在汉语词典和汉英词典中的词类标注提出建议。

关 键 词：词类 双层词类范畴 语料库 对比研究 

分 类 号：H146[语言文字—汉语] H314