采用等效翻译理论对比分析《金银岛》的三个中译本  

作　　者：李举先 

机构地区：[1]云南师范大学

出　　处：《校园英语》2020年第27期229-230,共2页English On Campus

摘　　要：《金银岛》是英国小说家史蒂文森创作的一部长篇小说,出版面世后经久不衰,深受人们的喜爱。本文将采用等效翻译理论对比分析《金银岛》三个中译本的第三部分第十三章的一个翻译片段。等效翻译理论主要涉及源语言接受者、原文信息、译文接受者和译文信息四个方面,译文接受者对译文的认知应该等同于源语言接受者对原文的认知。因此,在对比分析《金银岛》的不同中文译本时,除了考虑准确性,还要考虑译文的通顺和流畅,也就是接受者因素。

关 键 词：等效翻译理论 流畅 原文鉴赏 

分 类 号：H31[语言文字—英语]