手机词典在翻译任务中运用的实证研究  

作　　者：高翔[1] 姚可欣 

机构地区：[1]中国矿业大学外文学院,江苏徐州221116

出　　处：《文教资料》2020年第20期230-232,共3页

基　　金：中国矿业大学教改项目“认知词汇学视角下的心理词库研究”(项目编号:2018YB33);大学生创新训练计划“动态系统理论视角下多义词习得中定向动机流跟踪研究”(项目编号:20200545)。

摘　　要：借助手机录屏功能,本研究获取了学生使用手机词典完成翻译任务的真实过程,分析发现学生查阅的词汇分成三类:完全陌生词、记忆模糊词、熟词僻义,但学生查阅策略与这三类并不匹配,造成第一类完全陌生词翻译错误较多。最后,结合学生查阅文化负载词和词组的情况,给出适合手机词典情境的策略培训内容。

关 键 词：手机词典 翻译任务 查询策略 策略培训 

分 类 号：H319.3[语言文字—英语] G434[文化科学—教育学]