从德里达的解构主义浅析京华烟云  

An Analysis of Moment in Peking from Derrida’s Deconstructionism

作　　者：王钰 张林影[1] WANG Yu;ZHANG Linying(College of Applied English of Mudanjiang Normal College,Mudanjiang,Heilong jiang Province,157011 China)

机构地区：[1]牡丹江师范学院应用英语学院,黑龙江牡丹江157011

出　　处：《科技资讯》2020年第23期206-207,210,共3页Science & Technology Information

基　　金：2019年度黑龙江省哲学社会科学研究规划一般项目《东北抗战英文文献翻译与研究》(项目编号:19DJB012);2019牡丹江师范学院教学改革项目《基于全过程交互的英语翻译课程教学改革与研究》(项目编号:19-XJ21018);2019牡丹江师范学院学位与研究生教育教学改革研究项目《面向东北抗联英语文献翻译的翻译硕士人才培养实践研究》(项目编号:MSY-YJG-2018YB017);2019牡丹江师范学院科技创新项目《东北抗联英文文献翻译与研究》(项目编号:kjcx2019-01mdjnu)。

摘　　要：翻译一可了解、吸收外来成果,二能介绍、传播本土文化;对于中华民族悠久的历史传统来说,通过翻译可让西方打开了解中国的大门,从多角度重新认识中国。随着20世纪下半叶西方翻译理论的兴起,这些理论被逐渐介绍到国内,中国的翻译界开始了逐渐接受并学习的过程;解构主义的出现对于20世纪的语言学家来讲是一次强烈的冲击,它不同于之前人们相信的"框架""结构"等,强调的是"不确定性""流动"。德里达解构主义的兴起不仅意味着翻译理论踏上新的高度,更意味着"译者主体性"这个概念进入世人的视野内。解构主义翻译观的兴起为当代翻译理论的研究、翻译实践中的应用提供了坚实的保障力量。Translation can not only understand and absorb foreign achievements,but also introduce and spread the local culture.For the long historical tradition of the Chinese nation,translation can allow the West know about China from multiple perspectives.With the rise of Western translation theories in the second half of the 20th century,the theories were gradually introduced into China where the Chinese translation community began to gradually accept and learn.The emergence of deconstructionism was a shock for linguists in the 20th century.The theory about it is different from the"framework"and"structure"that people believed before.It emphasizes"uncertainty"and"flow".The rise of Derrida’s deconstructionism not only means that translation theory has reached a new level,but also the concept of"translator’s subjectivity"enters the stage.The rise of deconstructionism provides a solid guarantee for the study of contemporary translation theory and its application in translation practice.

关 键 词：德里达 解构主义翻译观 《京华烟云》 林语堂 译者主体性 

分 类 号：H31[语言文字—英语]