多模态视角下的远程视频会议口译——基于医疗平台视频线上会议的案例分析  

作　　者：蒋莉华 李颖[1] 

机构地区：[1]湖南师范大学

出　　处：《中国翻译》2020年第5期163-170,共8页Chinese Translators Journal

基　　金：国家社科一般项目“基于虚拟现实平台的口译练习语料库”(项目编号:16BYY022)的阶段性成果。

摘　　要：2019年爆发的新冠疫情改变了人们沟通交流的方式,远程视频会议成为工作和生活中不可或缺的一部分。由于受到远距离位置、技术手段、交流模式等多种因素的影响,远程视频会议口译中的译员面临心理压力、信息的获取和理解等多方面挑战。有鉴于此,本文基于远程视频会议口译的性质特点,从多模态视角对杜松医疗在线平台的远程视频会议案例进行分析,有助于理解此种口译形式对译员能力和素质新的要求。

关 键 词：多模态视角 远程视频会议口译 译员 公共卫生危机 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]