想象“异教徒”:布勒特·哈特与早期美国来华传教士的互文性书写  

Imagining"Heretics":The Intertextual Writing of Brett Hart and Early American Missionaries to China

作　　者：许静吟 Xu Jingyin

机构地区：[1]广东外语外贸大学英语语言文化学院

出　　处：《西部学刊》2020年第17期39-44,共6页Journal of Western

摘　　要：早期美国来华传教士的书报著作所构建的中国异教徒形象深刻影响着美国人对中国人的认知。十九世纪美国边疆作家布勒特·哈特的异教徒书写则与排华运动息息相关。通过分析二者的异教徒书写,可以看到他们的异教徒书写存在互文关系,且哈特在其书写中挪用了早期美国来华传教士的异教徒概念。哈特的《异教徒中国佬》一诗对早期美国来华传教士的"拯救异教徒"话语进行了戏仿,这种戏仿因被误读而成为煽动美国民众排华情绪的工具。在小说《异教徒李顽》中,哈特则对早期美国来华传教士的"拯救异教徒"话语进行了改写与解构,并以此挑战了排华运动中的"驱逐异教徒"话语。

关 键 词：来华传教士 布勒特·哈特 《异教徒中国佬》 《异教徒李顽》 排华运动 

分 类 号：I3/7[文学—其他各国文学]