《三国演义》中四字格的英译研究  

作　　者：王斯甜 

机构地区：[1]郑州轻工业大学,河南郑州450000

出　　处：《海外英语》2020年第17期30-31,共2页Overseas English

摘　　要：四字格结构是一种特有的语言现象,其结构对仗工整,平仄相间,凝练深刻,极具表现力。四字格作为一种重要的修辞手法,在中国的文学作品中广为出现,但是在英语中却没有类似的表达方式,由此四字格结构的英译也为学者们所关注。《三国演义》是中国古代成就最高的历史小说之一,全书含有大量的四字格结构,是研究汉语四字格结构英译的理想文本。该文以罗慕士的译本为例,对四字格结构的英译策略进行研究,以期给四字格结构的英译带来新的思路,进一步推动中国文化走向世界。

关 键 词：四字格结构 《三国演义》 罗慕士 翻译策略 

分 类 号：H315[语言文字—英语]