汉字传播影响下的日本文字体系建设研究  

Research on the Development of Japanese Character System under the Influence of the Spread of Chinese Character

作　　者：王璐 Wang Lu(College of Foreign Language,Xinxiang Medical University,Xinxiang 453003;Research Center for National Language Standards,Beijing Language and Culture University,Beijing 100089,China)

机构地区：[1]新乡医学院外语学院,河南新乡453003 [2]北京语言大学中国语言文字规范标准研究中心,北京100089

出　　处：《现代语文》2020年第7期82-86,共5页Modern Chinese

基　　金：国家社会科学基金项目“现代汉语新闻语篇复杂结构研究”(18BYY184)。

摘　　要：日本作为现今同样使用汉字书写的国家之一,其文字系统建设深受中国汉字传播的影响。汉字传入前,日本没有专门用于书写本民族语言的文字;汉字传入后,日本在学习、借用汉字的同时,并对其进行内化调适,逐渐完善,从而形成适应记录本民族语言系统的文字。汉字的传入,缩短了日本文字创造的历程,加速了日本社会向文明迈进的步伐,也弥补了日语口语无法延伸和扩展的缺憾。As one of the countries that use Chinese character,Japanese character system is deeply influenced by Chinese character.Before the introduction of Chinese character,there was no written language used for the national language in Japan.After the introduction of Chinese character,Japanese learned and borrowed Chinese character and internalized it to improve the formation of its national language system.The emergence of Chinese character has shortened the long process of the creation of Japanese,accelerated the pace of civilization,and fill the deficiency that spoken Japanese can not be extended and expanded.Thus,ancient people’s wisdom,knowledge and skills can be conveyed in different places and stay in different time.

关 键 词：汉字传播 日本文字 体系建设 

分 类 号：H36[语言文字—日语]