医学留学生书面表达“洋腔洋调”问题初探  

作　　者：王泽蒙 

机构地区：[1]海军军医大学国际军事医学交流中心,200433

出　　处：《汉字文化》2020年第21期150-153,共4页Sinogram Culture

基　　金：海军军医大学2017年度校级教学研究与改革项目(项目编号:JYA2017009)成果。

摘　　要：文章以新冠病毒疫情为题,收集26位医学留学生的作文,对书面表达“洋腔洋调”感的成因进行了探究。结果发现:依赖网络翻译、惯用长句子和遣词用句口语化是造成“洋腔洋调”的主要原因。然后针对具体原因,提出了相应的建议。

关 键 词：留学生 书面表达 洋腔洋调 

分 类 号：H195.3[语言文字—汉语]