区块链与人工智能在财经翻译中的应用:缘起、场景和路径  

The Application of Blockchain and Artificial Intelligence in Financial Translation:Origin,Scenario and Approaches

作　　者：王冬梅 何明霞[1] WANG Dong-mei;HE Ming-xia(School of Foreign Languages,Hubei University of Economics,Wuhan,Hubei 430205,China)

机构地区：[1]湖北经济学院外国语学院,湖北省武汉市430205

出　　处：《外语电化教学》2020年第5期25-30,4,共7页Technology Enhanced Foreign Language Education

基　　金：湖北经济学院重点培育课题“财经翻译与语言服务业发展研究”(项目编号:PYZD201905);湖北省省级教研课题“素能本位视域下产学研协同创新商务翻译人才培养模式研究”(项目编号:2017400)的阶段性研究成果。

摘　　要：区块链技术是由指针和区块组成的分布式结构数据存储方式,人工智能是利用计算机程序模拟实现人脑功能的技术,两者有效结合可提升财经翻译的效率和质量。本文利用CiteSpace软件对国内外区块链相关文献进行了可视化分析,构建了区块链与人工智能在财经翻译应用中的总体架构,梳理了票据翻译、信用证明翻译、证券翻译、商务合同翻译、银行交易翻译、企业跨境交易等应用场景,并提出区块链与人工智能在财经翻译应用中的实施路径:(1)打造"区块链+人工智能"财经翻译语料库;(2)完善"区块链+人工智能"财经翻译实训平台;(3)提高"区块链+人工智能"财经众包翻译技术;(4)形成"区块链+人工智能"财经翻译生态环境。Blockchain technology is a distributed database composed of pointers and blocks with many advantages.Artificial intelligence can simulate the function of human brain with programmed software.The combi-nation of the two can improve the efficiency and quality of financial translation.This paper visualized and reviewed the research of Blockchain,depicted the application scenario and proposed its application in financial translation.First,this paper visualized the literature of blockchain by using Cite Space.It showed that the research of blockchain was a newly sprouted field,and the high frequency words of blockchain were finance,business,communication,intelligent contract,etc.Second,the paper framed the overall architecture of financial translation based on blockchain technology in which the application layer involved varieties of financial translation,and summarized the application scenario of financial translation with artificial intelligence and blockchain technology.Finally,the paper proposed the methods of artificial intelligence and blockchain technology applying in financial translation:(1)Building a sharing"blockchain+AI"financial translation corpus.Blockchain technology can integrate enterprises,universities and individuals to form a big community,which can provide teaching and training materials.(2)Improving the"blockchain+AI"financial translation training platform.Some minority languages and enterprises put limits to the use of AI translation technology.The sharing platform and the corpus using blockchain technology can solve this problem.With its help,researchers can find a new solution to improve the machine translation software and universities can train interdisciplinary talents with the new training platform.(3)Promoting"blockchain+AI"financial crowdsourcing translation technology.Crowdsourcing translation can save a lot of financial and human resources,but it has weaknesses.As the blockchain technology integrates different social resources,it can greatly facilitate crowdsourcing translation.AI tech

关 键 词：区块链 人工智能 财经翻译 

分 类 号：H319.3[语言文字—英语]