新冠肺炎疫情相关突发公共卫生事件词汇英译浅析  

作　　者：王佩[1] 车云峰[2] 林薇 杨陆 

机构地区：[1]中日友好医院 [2]北京外国语大学 [3]警卫局卫生保健处

出　　处：《中国翻译》2020年第6期112-118,共7页Chinese Translators Journal

摘　　要：新冠肺炎疫情是新中国成立以来发生的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的一次重大突发公共卫生事件,广大翻译界同仁在阻击疫情过程中,发挥自身专业优势,担起翻译及语言服务责任,在对外发布信息介绍防控经验方面发挥作用。本文围绕与此次突发重大公共卫生事件相关的一些词汇的英译进行分析讨论,并提出英译建议,希望能对未来进一步做好相关领域的翻译有所帮助。

关 键 词：突发公共卫生事件 方舱医院 应急医院 应急救治能力 流行病学史 汉译英 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]