奈达对等翻译理论在新闻术语翻译中的应用  

On Application of Equivalent Theory by Nida to Translating Journalism Jargons

作　　者：李娟[1] Li Juan

机构地区：[1]晋中师范高等专科学校,山西晋中030600

出　　处：《武汉冶金管理干部学院学报》2020年第4期85-87,共3页Journal of Wuhan Metallurgical Manager's Institute

摘　　要：新闻术语是构成新闻信息核心的关键,采用奈达对等翻译理论优化新闻术语翻译方法,可提升新闻翻译的整体价值。文章首先对奈达对等翻译理论的基本原则进行研究,确认了应用奈达对等翻译理论的应用方向。其次,以应用视角为主指出语境连接、跨文化因素和语言差异是新闻术语翻译中的难点。最后,基于奈达对等翻译理论,对新闻术语翻译的应用技巧进行分析并得出三点结论:以“增译”填补省略表达;以“减译”提升接受度;以“修改”精准传达语义。

关 键 词：奈达对等翻译理论 新闻翻译 新闻术语 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]