文本变异与语境变换:鲁迅译《肥料》校读记  

作　　者：葛飞 

机构地区：[1]南京大学中国新文学研究中心,210023

出　　处：《鲁迅研究月刊》2020年第10期34-41,共8页Luxun Research Monthly

基　　金：2020年国家社科基金一般项目“20世纪二三十年代苏联文学文本中译研究”(20BZW129)阶段性成果。

摘　　要：绥甫林娜(Л.Сейфуллина,1889-1954)是一位颇受中国左翼文坛重视的苏联同路人作家,常见中译名还有赛甫琳娜、谢芙琳娜等。据徐调孚所作的编目,截至1930年5月31日,绥氏小说译成中文的有8篇12译次,虽不能说多,但已是彼时除高尔基之外,中译篇次最多的苏联作家(1)。

关 键 词：苏联作家 左翼文坛 文本变异 谢芙琳娜 中译名 篇次 高尔基 

分 类 号：I210.979.3[文学—中国文学]