中西手势差异的文化渊源  

Cultural factors for gestural differences between Chinese and western people

作　　者：王秀丽[1] 胡鸿[1] WANG Xiu-li;HU Hong(Anhui Jianzhu University,Hefei 230601 China)

机构地区：[1]安徽建筑大学外语学院,安徽合肥230601

出　　处：《新余学院学报》2020年第6期86-90,共5页Journal of Xinyu University

基　　金：安徽省教育厅人文社科重点项目“手势对词汇提取影响的研究”(SK2019A0655);安徽建筑大学校级教研项目“课程思政视角下《西方文化概论》混合式翻转教学探索与实践”(2020jy51);安徽省教育厅人文社科重点项目“语际语用学视域下的二语语用能力发展理论模型研究”(SK2018A1144)。

摘　　要：通过文献研究法,探寻了中西文化中表达相同意义的不同手势表象背后的深层原因。研究发现,中西方同义异形手势差异主要源于中西文字书写习惯、语言深层结构以及中西方形象思维与概念思维、整体思维和个体思维的差异。By comparing and analyzing gestures with the same meaning but different forms in different cultures,this study intends to find out the specific reasons for these gestural differences between Chinese and western people.The analysis shows that gestural differences are mainly due to differences in writing habits,deep language structure,and differences in thinking modes,that is,image thinking and abstract thinking,holistic thinking and individual thinking.

关 键 词：中西方 同义异形手势 语言差异 思维方式差异 

分 类 号：H026.3[语言文字—语言学]