耶稣会士在广州翻译出版儒家经典的工作及中国教徒的贡献  

Jesuit Translation and Publication of Confucian Classics in Canton and the Contributions of Chinese Christians

作　　者：梅谦立[1,2] 汪聂才 MEYNARD Thierry;WANG Niecai(Department of Philosophy,Sun Yat-sen University,Guangzhou,Guangdong 510275,China;Center for Guangzhou and Cultural Exchange,Sun Yat-sen University,Guangzhou,Guangdong 510275,China;School of Political Science and Law,Zhaoqing University,Zhaoqing,Guangdong 526061,China)

机构地区：[1]中山大学哲学系,广东广州510275 [2]中山大学广州与中外文化交流研究中心,广东广州510275 [3]肇庆学院政法学院,广东肇庆526061

出　　处：《肇庆学院学报》2021年第1期1-7,54,共8页Journal of Zhaoqing University

基　　金：广州市哲学社科规划2020年度课题(2020GZDD03)。

摘　　要：关于1666年至1670年耶稣会士在广州所进行的儒家经典翻译和出版,本文处理两个被忽略的问题。第一,要解释《中国智慧》《中国政治道德学问》与《中国哲学家孔夫子》这三部著作之间的关系如何;第二,考证中国教徒的参与,特别是江西建昌人万其渊在出版技术上的重要贡献。Concerning the work of translation and publication of the Confucian Classics in Canton between 1666 and 1670,this paper attempts to tackle two questions which have been neglected.First,the relation between Sapientia Sinica,Sinarum Scientia Politico-Moralis and Confucius Sinarum Philosophus will be clarified,and secondly the participation of the Chinese Christians,especially the important contribution in the printing technique ofWan Qiyuan from Jianchang(Jiangxi)will be investigated.

关 键 词：耶稣会士 《中国政治道德学问》 出版 广州 万其渊 

分 类 号：B979[哲学宗教—宗教学] K249[历史地理—历史学]