浅析儿童心理学下儿童文学的翻译--以《丛林之书》为例  

作　　者：王谦 

机构地区：[1]天津师范大学外国语学院,天津300387

出　　处：《海外英语》2020年第24期78-79,108,共3页Overseas English

摘　　要：吉卜林是史上最年轻的诺贝尔文学奖获得者,同时也是英国首位获此殊荣的作家,素有“狄更斯的继承人”,“英国的巴尔扎克”之称。他的《丛林之书》自1894年首次出版以来,曾多次被中国学者翻译成中文,并在国内广泛传播,博得了无数儿童和成年读者的喜爱。试图从儿童心理学的角度,分析儿童文学翻译的特点、要求,并就《丛林之书》三个中译本的译者、词语、句子进行对比分析,探讨所体现的译者主体性。

关 键 词：吉卜林 丛林之书 儿童文学 贺玉波 文美惠 张炽恒 

分 类 号：I106[文学—世界文学]