《金瓶梅》中徐州运河文化的西行之旅  

作　　者：汤孟孟 曾景婷[1] 

机构地区：[1]江苏科技大学外国语学院

出　　处：《江苏外语教学研究》2020年第4期66-69,共4页Jiangsu Foreign Language Teaching and Research

摘　　要：《金瓶梅》是一部伟大的明清文人小说,潘金莲与西门庆等主要人物丰富多彩的故事都在运河一带展开。《金瓶梅》名写清河,实写徐州,蕴含了运河沿线城镇的丰富民俗和社会风貌。本文旨在通过运河文化中的经济活动、服饰文化与饮食文化三方面来分析芮效卫对运河风土人情的介译过程。芮效卫在坚持全译的理念下,采用异化、直译和注释的策略方法,以求译文最大程度保留异域风情,为当代中国的文化战略带来深刻的启示。

关 键 词：《金瓶梅》 运河文化 译介与传播 

分 类 号：I20[文学—中国文学]