朱熹《小学》在朝鲜半岛的传播及朝译本探究  

The Spread of Zhu Xi's Elementary Learning on the Korean Peninsula and a Study on the Classic's Korean Translation

作　　者：赵勇淑 Zhao Yongshu

机构地区：[1]天津外国语大学滨海外事学院,天津300270

出　　处：《民族翻译》2020年第6期12-19,共8页Minority Translators Journal

摘　　要：随着中国文化走出去战略的提出,典籍翻译的重要性也越发突显出来,成为世界了解中国、弘扬中国文化的重要途径和方法。朱子学典籍《小学》在朝鲜半岛翻译、传播的过程中,受当地语言文化特点和时代发展需求选择不同的翻译策略,出现了不同形式的多种译本,从而实现了中国典籍在朝鲜半岛从古到今源源不断的流传普及。在这个意义上,《小学》的朝译本可以说是中华传统文化走上国际社会的典范。

关 键 词：《小学》 《翻译小学》 《小学谚解》 汉朝翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]