跨文化视角下岭南宗祠文化资料的英译研究  

作　　者：冯诗 姚尚君 方卓尔 

机构地区：[1]广东工业大学

出　　处：《英语广场（学术研究）》2020年第35期17-21,共5页English Square

基　　金：广东工业大学2019年大学生创新训练项目(省级):岭南宗祠文化资料的英译策略研究(项目编号:201911845231)。

摘　　要：粤港澳大湾区的发展推动了岭南地区文化走向世界的进程。岭南宗祠文化融宗亲文化与区域文化为一体,其外宣翻译对引导国外游客和展示中华与岭南文化至关重要。笔者选定广东省内20余间宗祠为研究对象,在跨文化交际理论框架内探讨宗祠文本翻译策略,提出译者应从词的层面按信息类型分类进行翻译,从篇章层面关注英汉对比的具体策略,并指出译者应培养跨文化意识。本研究旨在为宗祠文化外宣翻译提供借鉴。

关 键 词：岭南宗祠文化 外宣翻译 跨文化理论 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]