向死而生悲剧之美浅析以色列音乐剧《犹太城》的本土化  

作　　者：高伟 

机构地区：[1]太原学院音乐系

出　　处：《中国戏剧》2021年第1期67-68,共2页Chinese Theatre

基　　金：“中国教育督导‘十三五’重点规划课题音乐鉴赏能力培养的方法研究”成果,编号:RDA18586。

摘　　要：《犹太城》的中文剧本是由著名中英文翻译家尚晓蕾制作,将戏剧语言得以本土化,满足了中国观众的享受,同时,央华也将参与过《冬之旅》《北京人》《如梦之梦》《暗恋桃花源》《乡村》等多部大戏的核心制作团队加入了《犹太城》的制作当中,从制景、道具、音乐,都完美配合了演出,营造出了完美的舞台效果。《犹太城》中的演员,不仅汇集了中国优秀演员,而且融入了新鲜的外国演员的血液,努力贴合历史背景,不仅将戏剧本土化,也让戏剧走向国际化,这些演员的年龄涵盖了老中青三代,具有丰富经验的演员也给舞台带来了更强的表现力。

关 键 词：《北京人》 舞台效果 向死而生 戏剧语言 制作团队 本土化 音乐剧 国际化 

分 类 号：J832[艺术—戏剧戏曲]