论德里达解构主义翻译观  

A Study on Derrida’s Deconstructive Translation Theory

作　　者：殷海红 YIN Haihong(School of Interpreting and Translation Studies,Guangdong University of Foreign Studies,Guangzhou Guangdong 510420,China)

机构地区：[1]广东外语外贸大学高级翻译学院,广州510420

出　　处：《成都理工大学学报（社会科学版）》2021年第1期87-91,共5页Journal of Chengdu University of Technology:Social Sciences

基　　金：广东外语外贸大学科创项目“对话理论下”先秦哲学典籍英译研究(20GWCXXM-12)的阶段性成果。

摘　　要：德里达作为解构主义的代表人物,在哲学、语言学、翻译学等多个领域产生了广泛的影响,但他的诸多观点在学术界也颇具争议。基于对“形而上学与逻格斯中心主义”“结构主义与解构主义”两组哲学概念的辨析,深入解析了“解构”“异延”“文本互文性”等解构主义核心术语,并进一步探讨了解构主义翻译观的哲学渊源、形成过程。德里达解构主义翻译观,一方面促进和丰富了翻译学的发展,另一方面则从根本上否定了翻译存在的前提与必要性,对翻译领域产生了不容忽视的冲击与颠覆性影响。As a representative and disputed scholar of deconstructionist,Derrida undoubtedly has profound and widespread influence in the fields of philosophy,lin-guistics and translation studies.This article intends to focus on several fundamental notions,such as“deconstruction”,“difference”and“intertextuality”,to try to give a brief analysis and review of them,and to propose that the negative effect of Derrida’s deconstructionist translation theories should not be neglected,though it,to a certain degree,contributes to break the absolute-loyalty standard stressed by traditional translation theory,as well as the authority of the original works.

关 键 词：解构主义 异延 忠实 文本互文性 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]